Автор Тема: ОМАР ХАЙЯМ - лучшие переводы - все рубаи  (Прочитано 1575 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Антип Ушкин

  • Житель
  • ****
  • Сообщений: 362
  • Антип Ушкин
    • Просмотр профиля
ОМАР ХАЙЯМ - лучшие переводы противоречивого философа, поэта и алкаша:) шутка

источник:  http://haiam.ru/

-----------
О невежды! Наш облик телесный - ничто,

Да и весь этот мир поднебесный - ничто.

Веселитесь же, тленные пленники мига,

Ибо миг в этой камере тесной - ничто!

---

Все, что в мире нам радует взоры, - ничто.

Все стремления наши и споры - ничто,

Все вершины Земли, все просторы - ничто.

Все, что мы волочем в свои норы, - ничто.

---

Были б добрые в силе, а злые слабы -

Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!

Если б в мире законом была справедливость -

Не роптали бы мы на превратность судьбы.

---

Добровольно сюда не явился бы я.

И отсюда уйти не стремился бы я.

Я бы в жизни, будь воля моя, не стремился

Никуда. Никогда. Не родился бы я.
---

Милосердия, сердце мое, не ищи,

Правды в мире, где ценят вранье, - не ищи,

Нет еще в этом мире от скорби лекарства.

Примирись - и лекарств от нее не ищи.

---

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.

Прах великих властителей - чаша в руке.

Все, что кажется прочным, незыблемым, вечным, -

Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке…

---

Если б мне всемогущество было дано -

Я бы небо такое низринул давно

И воздвиг бы другое, разумное небо,

Чтобы только достойных любило оно!

--------

Мы источник веселья - и скорби рудник.

Мы вместилище скверны - и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир - многолик.

Он ничтожен - и он же безмерно велик!

---

Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,

Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,

Одного, сотворенный из праха, не знаю:

Для чего этот облик мне скульптором дан?

---

Долго ль спину придется мне гнуть или нет,

Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -

Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,

Я не знаю: успею вздохнуть или нет?

---

Если все государства, вблизи и вдали,

Покоренные, будут валяться в пыли -

Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.

Твой удел невелик: три аршина земли.
 
----------

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай - это две половины души.
антип ушкин

 


* Меню сайта

Главная
Блоги
Форум
Мобильная версия форума

Разделы форума:

О форуме
Знакомство
Поздравления, объявления
FAQ (вопросы по форуму)

В человеке есть все
Терра инкогнито
Любовь, взаимоотношения
Непознаваемое
Физическое, духовное развитие
Эзотерика это творчество
Возрождение ведовства на Руси
Основы НЛП
Кастанеда. Учение дона Хуана
Сновидения
Атеизм. Вопросы веры

Философский взгляд
Исследование жизни
Сказки из жизни
Анализ творчества, мышления
Афоризмы. Цитаты. Высказывания

Клуб Ушибленных
Клуб Ушибленных

Путешествия
Дневник путешествий
Путешествия форумчан
Путешественники из Красноярска

Школа выживания
Основы выживания
Применение растений

Литературное творчество
Рассказы
Клуб N.K. Co

Стихотворчество
Я пишу стихи
Стихи о Любви
Стихи мечтателей
Философия в стихах
Стихи о природе
Любимые стихи

Изобразительное искусство
Фото природы
Картины и рисунки

Кинематограф
Выживание в дикой природе (фильмы)

Game Hunt
Начинаем Охоту

Поболтаем о том о сем
Полянка для пикника
Смешные истории из жизни
Приколюхи и тесты

Каталог сайтов
Ваши сайты, блоги
Интересные ресурсы

* Реклама

* Новый ответ в теме:

* Кто онлайн

  • Точка Гостей: 19
  • Точка Скрытых: 0
  • Точка Пользователей: 0

Нет пользователй он-лайн.